Ignorâncias "Extras"
Estou pasma! Até recentemente eu acreditava que estivesse subentendida na descrição do ofício que ter sólidos conhecimentos de gramática e sintaxe fossem imprescindíveis para o exercício da profissão. Ontem à noite, ao declarar que há "revisores" na Europa que consideram errado o plural do adjetivo extra (em "pontos extras" na tradução de jogos, por exemplo), apareceu um bronco com a definição do advérbio extra e se declarando cheio de razão ao afirmar que não tem plural e que há controvérsias! Ai, que vergonha de pertencer à mesma classe que atualmente abriga esse tipo de ignorantes! É duro! Parem o ônibus que eu quero descer!
Pronto. Falei. Agora vou pular corda na praia que é muito melhor!
Marcadores: boçalidades
posted by JPS @ 13:20
3 comments
3 Comments:
- Obrigado pelo comentario em meu blog - Sobre "piece of data" realmente nao saberia lhe explicar a traducao correta - Se "pedacos de dados" o outro. Quanto ao modelo com acento - realmente sao os teclados ora formatados para "EN" Ingles ou PT portugues que fazem a gente assassinar a boa escrita ...Obrigado por visitar! Sobre o WolframAlpha - http://www.wolframalpha.com/about.html
Quando os dados sao gravados em um HD pedacos dele sao gravados no primeiro espaco disponivel - Se o arquivo couber o HD finaliza - se nao o arquivo e' transformado em "pedacos de dados" gravados em espacos diversos. Assim o termo "pedacos" e' comummente utilizado entre analistas - especialmente de hardware.
Talvez nao existam pedacos de dados segundo sua otica - Todos os tradutores estariam errados e vc. certa. Talvez..
Jussara, a descoberta acidental de seu blog me trouxe antigas reminiscências.
Vejo-o inteligente e bem humorado, como você mesma.
Passei a segui-lo.
Convido-a a conhecer os meus, também.
Sobre as reminiscências, o nome Jussara Simões soou com alguma familiaridade.
Lembrei-me de ter trabalhado com uma, que tinha cabelos longos (e sua agenda de capa preta fora confundida por alguém com uma "espada", segundo relato próprio).
Esta Jussara que conheci prestando serviços de tradução à Inforio tinha sido radialista, era ailurófila (termo que a partir de então passou a enriquecer meu vocabulário pessoal) e rubricava essas mesmas iniciais com que agora aqui deparo.
Pode até tratar-se de mera coincidência, inclusive a incrível semelhança na foto com a pessoa de que falo, só os cabelos curtos a diferirem da imagem na minha memória.
Em qualquer hipótese, encontrei um blog de leitura agradável e cheio de assuntos de meu vivo interesse.
Fiquei, claro e vidente.
Meus cumprimentos, Jussara.
Postar um comentário
<< Home