tentativa de entrar na moda de blogar
digamos que é um blog dadaísta
posted by JPS @ 16:09
4 comments
Tenho uma relação quase simbiótica com a língua. Acho que me casei com ela. Dizem as más línguas que ela não tem importância nenhuma, mas estou com George Orwell: ...if thought corrupts language, language can also corrupt thought.
(Se a língua que você escolheu aqui no blogspot foi o português, saiba que não sou eu a (ir)responsável pelo "visualizar meu perfil completo" abaixo. A ocorrência da palavra "visualizar" aqui na tradução da estrutura das páginas do blogspot é mais uma prova incontestável de que, se traduzir fosse apenas copiar a primeira ocorrência de tradução contida em qualquer dicionário bilíngüe, as máquinas de tradução automática já seriam hegemônicas no mercado há muitos anos. Em outras palavras: é uma asneira sem tamanho! QED)
4 Comments:
Oi, Jussara!
Eu posso imaginar como você gosta dos seus gatinhos, porque meu marido e eu somos uma "antipatia" quando se trata do nosso Chihuahua JKee (4 anos, 1,5 KG). Ele é um príncipe que pensa que é rei e age como tal--e nós o permitimos alegremente.
Não acho que adoração pelos nossos animaizinhos é a única coisa que temos em comum. Eu tenho adoração pela nossa língua também, e antes de vir para os Estados Unidos há muitos e muitos anos atrás, até que podia me orgulhar de como a falava ou escrevia--que não parecia com o modo que minha amiga carioca Anna (e outros) acham que todos os mineiros conversam. Agora eu estou no processo de desenferrujar o meu uso da "dita cuja.
Estou também pensando seriamente em embarcar no mundo da tradução e estou considerando fazer um curso online no Brasillis ou no Daniel Brilhante de Brito (dbb) para adquirir mais confiança. Parece que o dbb existe há muito mais tempo (você é um dos talentosos e bem-sucedidos ex-alunos, pelo que li), mas parece que eles baseam muito a correção dos "deveres" com a tradução feita pelo saudoso sr. Daniel. Estou certa? E parece que os módulos do Brasillis abrangem terminologia pertinente a mais especializações. (O curso é também um pouco mais longo e mais caro.) Eu sei que você deixou de ser estudante de tradução há seculus seclorum, mas você tem alguma sugestão a respeito?
Ficarei muito grata pela sua ajuda.
Meow!
Luke (isto é um apelido que meu primeiro chefe aqui--um doce de pessoa me deu)
Luke, se eu responder aqui publicamente vai ter gente querendo tirar o meu escalpo. Como faço pra entrar em contato com você em particular?
Bom dia, Jussara!
Não sei se você recebeu tambem um e-mail que lhe mandei, porque estava realmente ansiosa para entrar em comunicação com você. Meu e-mail é carmen_ngan@yahoo.com.
Um grande abraço.
Luke
Comentário dadaísta, então [ou quase]:
Burberry kitten!
Postar um comentário
<< Home